Прозвища хоккеистов. Часть 2

 

  

 

          Никлас Лидстрем - "Совершенный человек"

 

Ну тут всё понятно. Один из лучших защитников в истории хоккея, да и по части человеческих качеств тоже образец для подражания. 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

                 Ред Беренсон - "Красный барон"

 

 Из-за имени и цвета волос. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

                  Рик Мидлтон - "Щёголь"

 

 За великолепный контроль шайбы

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

     Тед Линдсей - "Ужасный"/"Лицо со шрамом"

 

За жёсткий стиль игры и обилие шрамов. 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

                    Алексей Житник - "Слон"

 

 За атлетичные ноги

 

 

 

  

 

 

 

               Марсель Дионн - "Маленький бобр"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

             Род Лонгвэй - "Министр обороны"

 

Один из лучших защитников-домоседов в истории НХЛ. 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

                    Хек Килреа - "Ураган"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

                     Тим Томас - "Танк"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

                                                    Даниель Бриер - "Печенькое чудовище"

Комментатор Рик Жаннере дал ему это прозвище за то, что тот бросал под перекладину (англ. top shelf), "где мама прячет печенье" (shelf - полка).

В честь персонажа детской передачи "Улица сезам", очень любившего печенье. В российской версии его звали "Коржик". 

               

 

  

 

                     Кен Данейко - "Мистер дьявол"

 

 Одна из легенд "Нью-Джерси" - всю карьеру провёл в стане "дьяволов". 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

                   Майк Грин - "Конец игры"

 

Прозвище получил после сезона 2007/2008, в котором он забил много голов на последних минутах 3 периода и в овертайме. 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

                 Тодд Федорюк - "Холодильник"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

               Дэйв Семенко - "Цементная голова"

 

Данное прозвище "тафгай" получил за умение держать удар

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

                       Иван Курнауе - "Бегун"

 

За великолепную скоррость

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

                   Фрэнк Бримсек - "Мистер Зеро"

 

Данное прозвище вратарь Бостона получил уже после дебютного сезона, в котором он в 43 играх сделал 10 "сухарей". 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

                      Уэйн Гретцки - "Великий"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                  Лайонел Конахер - "Большой поезд"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                      Джими Маклелан - "Лапша"

 

Делал собственную лапшу, дабы не есть её сомнительного качества в закусочных.

 

 

 

 

 

 

 

Продолжение следует

 

Comments

[HeadShotVictim]

Ну а где Great eight- Gr8 8? Где King? Где Стю Комбаин Гримсон? Или вот у Орпика кличка Батя появилась, причем именно Batya- от Кузнецова досталась. Русская Ракета? Мини Ракета? АК 47?

[Vasily Banov]

Лэнгуэй всё же был "Министром обороны"))

[SCHENN]

Гретцки так скромненько затесался где-то в толпе)))
Решил особо не выделять Уэйна?)

[sashkaaa]

класс) особенно когда с описанием)

[Дмитрий Нехорошков]

Я бы просто не уснул, не узнав, почему Бриер Cookie Monster :)) Когда Даниэль играл за "Баффало", комментатор Рик Жаннере дал ему это прозвище за то, что тот бросал под перекладину (англ. top shelf), "где мама прячет печенье" (shelf - полка). Взято из англоязычной статьи на Википедии.

[Пользователь заблокирован]

Ответ SCHENN

Гретцки так скромненько затесался где-то в толпе))) Решил особо не выделять Уэйна?)

Надо было ранжировать по степени крутости?
Сначала "с тафгаев", а заканчивать Курнауе, Дионном, Лидстремом и Гретцки?-))
Гретцки уже настолько выделен, что хватит ему. Чуток скромности ему не помешает-))

[Vladimir Korolev]

У Андрея Коваленко тоже была кличка Танк.

[volt7708]

Ответ volt7708

За карьеру дают после ее окончания, а Грецки так прозвали еще когда он по юниорам рекорды бил.

Но прозвище свое оправдал полностью, здесь никаких вопросов нет.

[volt7708]

Ответ заблокированному пользователю

А в самую первую за выдающуюся карьеру.

За карьеру дают после ее окончания, а Грецки так прозвали еще когда он по юниорам рекорды бил.

[volt7708]

Ответ заблокированному пользователю

"Великий" он получил всё же за свою великую карьеру. Причём тут имя?

Так же и Лемье прозвали Le Magnifique по созвучию с фамилией, а не просто потому что он великолепный игрок.

[volt7708]

Ответ заблокированному пользователю

"Великий" он получил всё же за свою великую карьеру. Причём тут имя?

Не велика фантазия переделать Gretzky Wayne в Great One. И прозвище он получил задолго до завершения карьеры в не последнюю очередь ввиду непривычного для англосаксов звучания фамилии.

[Князьтишины]

Ответ заблокированному пользователю

"Великий" он получил всё же за свою великую карьеру. Причём тут имя?

Все же великих в хоккее было больше, но только у старины Уэйна фамилия созвучна со словом "великий", что и предопределило присвоение этого прозвища ему:)

[Mvitaliy]

или вот например Хейдук - мой любимый игрок - если написать что прозвище "Герцог" - вобще не будет понятно почему.
а если написать, что дьюк =герцог, тогда понятнее

[Mvitaliy]

все же стоит писать английское написание.
потому что при переводе теряется много смысла и игры слов - как у того же Грецки

"печенькое чудовище" - не стоило и стараться переводить_))

тогда уж - "монстр-печенька" чтоли

[Danny Vigneault]

Интересно почитать.
P.S. МакЛенанн*

[FairYng]

"Ред Беренсон - "Красный барон". Из-за имени и цвета волос."
Всё куда интереснее: Ред - тоже прозвище (настоящее имя Беренсона - Гордон Артур - и близко на Ред не похоже), его-то и дали за рыжий цвет волос. А "Красный барон" - уже производное от него, по аналогии со знаменитым лётчиком Первой Мировой.
Двойное прозвище - неплохо, а? ;)

[Князьтишины]

Помнится в первой части была оговорочка: "не будет банальных прозвищ, образованных "тупо" от имени/фамилии."

Тем не менее Wayne "The Great" Gretzky в список попал)))

[RED_WINGS]

Автору +, ждем продолжения.

[SCHENN]

Ответ заблокированному пользователю

Надо было ранжировать по степени крутости? Сначала "с тафгаев", а заканчивать Курнауе, Дионном, Лидстремом и Гретцки?-)) Гретцки уже настолько выделен, что хватит ему. Чуток скромности ему не помешает-))

Да не,это не упрек)) А заметочка такая))Любопытный факт)

[Пользователь заблокирован]

Ответ Vasily Banov

Лэнгуэй всё же был "Министром обороны"))

Да, верно. Тот-то мне перевод не понравился-)))

[Пользователь заблокирован]

Ответ Дмитрий Нехорошков

Я бы просто не уснул, не узнав, почему Бриер Cookie Monster :)) Когда Даниэль играл за "Баффало", комментатор Рик Жаннере дал ему это прозвище за то, что тот бросал под перекладину (англ. top shelf), "где мама прячет печенье" (shelf - полка). Взято из англоязычной статьи на Википедии.

Понятно. Я пытался перевести, но связно не получилось это сделать.

[Сергей Ленский]

Ждем остальных)

[Пользователь заблокирован]

Ответ volt7708

Не велика фантазия переделать Gretzky Wayne в Great One. И прозвище он получил задолго до завершения карьеры в не последнюю очередь ввиду непривычного для англосаксов звучания фамилии.

А в самую первую за выдающуюся карьеру.

[Пользователь заблокирован]

А почему не написано, за что Гретцки имел прозвище «Великий»?

[A3a3ello]

у дьявола вид как у бомжа,начиную понимать почему им хотят сбрить бороды)