«Дикая черника и подготовка к ЧМ»
Перевод записи Сьюзан Данкли
31 июля 2014
Четыре года назад мы приветствовали финна в национальной сборной, Йонне Кяхкенен, когда его наняли на работу главным тренером женской команды. Этим летом он, наконец, имел возможность поделиться своей культурой с нами в полной мере, во время тренировочного сбора в Скандинавии.
Команда провела полторы недели сбора в месте проведения будущего Чемпионата мира, в Контиолахти, Финляндия. Кайса Мякяряйнен, действующая обладательница кубка мира и чемпионка, присоединялась к нам в большинстве наших тренировок, а также показала окрестности, когда мы были в городе.
Тренировка на стрельбище в Контио. Порой на тренировках собирались представительницы трех национальностей: Ханна, Катя Юрлова из России, Кайса, я и Аннелис.
Однажды мы отправились в Национальный парк Коли, чтобы сделать интервальную тренировку: подъемы на роллерах: 3 раза вверх, на самые большие в южной Финляндии "горы".
Гора Коли не очень высокая, но с нее открывается отличный вид. Ханна заметила, что ощущения очень похожие, как будто она вернулась домой в Элмор стэйт парк.
Живописный вид вдоль подъема. Фото: Йонне Кяхкенен.
Вместо пары послеобеденных тренировок мы приняли участие в ориентировании. Ориентирование дико популярно в Финляндии, новые маршруты пару раз в неделю, и мы решили, что это будет хорошим культурным опытом. Плюс элемент выискивания контрольных точек сделает двухчасовую беговую тренировку невероятно быстрой.
Вечер барбекю в Йонсуу. По часовой: Ханна, Яни (физио), Кайса, Эрика (жена Йонне и наш повар на этой неделе), Йонне и Аннелис.
Барбекю не обходится без игры в конрхол (cornhole).
Два фактора сделали настоящим вызовом возможность достаточно восстановиться между тренировками. Первый: палящая скандинавская жара. Решение этой проблемы было в том, чтобы плавать каждый раз после тренировки, а также в любое время, когда жара настигала нас.
Аннелис наслаждается качелями на берегу озера.
Второй вызов: бесконечная длина светового дня. Никогда летом я не бывала в месте столь далеко рассположенном на север. Небо оставалось светлым, даже когда приходило время спать, и делало меня бодрой в 11 вечера. До сих пор не осознала, как с этим можно адекватно справиться...
Репортер местной газеты спросил меня, что было лучшей частью тренировочного сбора в Финляндии. Дикая черника, конечно же! Фото: Ханна Дрессигакер.
----------------------------------
Оригинальный текст записи на английском тут.
Прочитала в заголовке "дикая черника" - подумала, что за ягода такая. А потом только сообразила, посмотрев фото, что это обычная черника, которой полно в наших лесах. Просто для Сьюзан - это экзотика.
Может быть, такой вариант перевода дать: "Первый: палящая скандинавская жара. Решение этой проблемы было в том, чтобы плавать каждый раз после тренировки, а также в любое время, когда становилось жарко".
P.s.: Ради бога извините, что вмешиваюсь в Ваш текст))