Петер Чех выступает за "Стилерз"?..

Петер Чех выступает за "Стилерз"? У меня тоже был шок, когда я задался этим вопросом. Такого я, признаться, не ждал.

Судите закономерность моей реакции. Читаю новость о вывихе лодыжки основным киккером "Питтсбурга" Джеффом Ридом. А после - уточнение. Дескать, если Рид не восстановится к субботней игре (3.30 - по Москве) с "Баффало", его заменит Петер Чех. Курьез!

А теперь серьезно. Петер Чех на поверку вовсе не "Чех". А "Чек". Так, во всяком случае, рекомендует произносить его фамилию "Википедия". (Однако я буду говорить неправильно. Знакомее как-то, привычнее.) Да и по-английски пишется все же отлично от голкипера "Челси". 

Он урожденный поляк. (Почти чех!) В 2008 году оказался незадрафтованным новичком в составе "Балтимор Рэйвенс". Но долго там не продержался. И прошлый регулярный сезон был вне футбола. В сущности, только-только о нем возвестили. 

"Питтсбург" взял его 1-го мая. В День труда у Чеха началась реальная карьера в американском футболе. Он даже матч провел за "сталеваров". Забил 41-ярдовый филд-гол "Вашингтон Редскинз". Я ту встречу не смотрел, потому и не заметил. И никто не подсказал: стыдоба.

Бывают же однако совпадения. Киккер - наиболее, пожалуй, соккерное амплуа в футболе. Оба - европейцы. Причем родины их граничат между собой. По росту отличаются парой сантиметров. По весу, мне кажется, разницы нет. Удар у чеха могучий. Киккером быть самое оно. Шлем ему, пусть и регбийный, тоже полюбился...

Любопытно, что фотографии нашего героя на официальном сайте "Питтсбурга" не найти. Шифруются? Может, все-таки тот Петер Чех?..

Comments

[yesterday]

пусть и регбийный, тоже полюбился...

[ADMIN]

Бывают же однако совпадения

[Игорь Знаменский]

Вот побольше бы таких веселых новостей! Женька, ищи лучше!
Жду от тебя известий типа:
«Вместо получившего повреждение Ларри Инглиша в основе СД Чарджерс на позиции DE будет играть Евгений Суничкин» или «После того, как Керри Коллинс травмировал бросающую руку, новым стартовым квотербэком Тайтанс стал Игорь Зноминской»

Я, кстати, когда читаю новости и вижу в заголовке имя Игорь Заманский, тут же невольно вздрагиваю))))

[Игорь Знаменский]

Как нога? К понедельнику-то хоть оправишься?

[Игорь Знаменский]

скорее вторник...

[Big Green]

Написание имен футболиста и ногомячиста настолько разительно отличается, что в шок верится с трудом...
Но в качестве художественного вымысла сойдет.

[Eudaimon]

Если он урождённый поляк, то он Чех: Википедия рекомендует произносить его фамилию по-английски. Фамилию Ольшанского она рекомендует произносить Оулшэнски:)

[Eudaimon]

По-английски - безусловно, но по-русски никто ж не будет его так называть:)
Я к тому, что Чех - это не только «привычнее», но и вполне правильно.

[Евгений Синичкин]

Ответ Игорь Знаменский

Вот побольше бы таких веселых новостей! Женька, ищи лучше! Жду от тебя известий типа: «Вместо получившего повреждение Ларри Инглиша в основе СД Чарджерс на позиции DE будет играть Евгений Суничкин» или «После того, как Керри Коллинс травмировал бросающую руку, новым стартовым квотербэком Тайтанс стал Игорь Зноминской» Я, кстати, когда читаю новости и вижу в заголовке имя Игорь Заманский, тут же невольно вздрагиваю))))

А сам-то что? Ты, между прочим, тоже автор этого блога. Как минимум формально. Соизволь соответствовать этому практически.)))
Кстати, вместо Инглиша на место ди-энда пойдут с большой радостью. Мы с ним похожи: стабильные injury prone. Очень injury.

[Евгений Синичкин]

Ответ Игорь Знаменский

Как нога? К понедельнику-то хоть оправишься?

К понедельнику - точно. Уже сейчас почти здоров. А ты в какой день будешь свободен на запись - завтра, воскресенье, понедельник?

[Евгений Синичкин]

Ответ Игорь Знаменский

скорее вторник...

А текст пораньше скинуть?..

[Евгений Синичкин]

Ответ Big Green

Написание имен футболиста и ногомячиста настолько разительно отличается, что в шок верится с трудом... Но в качестве художественного вымысла сойдет.

В качестве художественного вымысла графомана, коим я уже давно являюсь.)))

[Евгений Синичкин]

Ответ Eudaimon

Если он урождённый поляк, то он Чех: Википедия рекомендует произносить его фамилию по-английски. Фамилию Ольшанского она рекомендует произносить Оулшэнски:)

«Оулшэнски»? Может, это близко от истины...

[Евгений Синичкин]

Ответ Eudaimon

По-английски - безусловно, но по-русски никто ж не будет его так называть:) Я к тому, что Чех - это не только «привычнее», но и вполне правильно.

А я к тому, что его скоро, если уже не сейчас, стоит считать американцем.)))

[Eudaimon]

Ответ Евгений Синичкин

А я к тому, что его скоро, если уже не сейчас, стоит считать американцем.)))

Не, ну я как-то всех жертв плавильного котла стараюсь транслитерировать как с языка-исходника - даже американцев в чёрт знает каком поколении, не говоря об урождённых. И Орловский мне привычнее, чем Орловски, и Favre для меня Фавр, и Sanchez - Санчес, а не Сэнчез, и Urlacher - Урлахер, а не Эрлэкер, ну и так далее.