Мария: Не провоцируйте меня

Мария выложила это фото:

и написала "Don't Dare Me".

Компьютерный переводчик перевёл эти слова так "Не бойтесь меня".

Но я думаю этот перевод неправильный.

По моему по-русски правильнее будет "Не вызывайте меня".

Мария продолжает выставлять фото из её нового дома. Обычно во время строительство, есть такие надписи, чтобы информировать всех, что нельзя открывать эту дверь.

Мария использовала эту обычную ситуацию и превратила её в вызов.

>

Просмотров всех постов блога на эту неделю:

Просмотров всех постов блога в сентябре 2015 года:

Просмотров всех постов блога в 2015 году:

Comments

[Lyric]

Компьютерный точно неправильный.

Можно перевести "не провоцируйте меня".

[Пользователь заблокирован]

Ответ Lyric

Компьютерный точно неправильный. Можно перевести "не провоцируйте меня".

Спасибо! Ваш перевод точнее!

[ag7]

Ответ viewer`

Может, "не трогайте меня"?

No. Lyric’s interpretation is accurate.

[sportsruser]

Артикль забыла

[Dr.Igor]

Умница!!! Маша это наше всё!!! Спасибо Денни!!!

[viewer`]

Ответ sportsruser

Артикль забыла

Это не она забыла, а гастеры, в том и прикол.

[Алексей Лебедев]

Да,однако,классная фотография.Машин взгляд это что-то.А смысл надписи.Маша как всегда "оперативно" выставила фото на ... .Ой,я забыл что Денни запретил писать здесь всякие слухи про Машу.

[viewer`]

Может, "не трогайте меня"?

[Пользователь заблокирован]

Ничего непонятно, что Мария хотела сказать.

[Su50]

Достали!