Регбист сборной ЮАР Дю Туа стал игроком года по версии World Rugby

В крышку гроба

ну да...
де Клерк, Поллард, Мапимпи и в первую очередь вся схватка...в пору коллективный приз давать...ах да! его же уже дали! Кубок Уэбба Эллиса называется :)))

кстати, я не знаю, что там в качестве приза выдали Эразмусу, но, как по мне, это должен быть золотой дефибриллятор! ибо то, как он встряхнул сборную по сути за полтора года, вполне себе подобно реанимации вставшего сердца :)))

Как тут не вспомнить, как в 2016 кто-то всерьёз утверждал, что ЮАР больше никогда (sic!) не вернутся в элиту.

Заслуженно все.

Сложно у ЮАР кого то выделить. Все молодцы.

Там существование команды очень сильно зависит от существования самой страны.
Как ни удивительно, после всех потрясений Спрингбокс оказались единственной сборной 1-го эшелона, полностью укомплектованной по спортивному принципу. Так что я вдвойне рад их победе, будет и у остальных повод задуматься.

В номинации игрок года победил крыльевой сборной ЮАР Питер-Стеф дю Туа.
============================================
крыльевой - это 11 или 14 номер, игрок веера.
дю Туа (де Тойт) - форвард, игрок третьей линии, фланкер

Крайние трехчетвертные - так по-русски называются амплуа одиннадцатого и четырнадцатого номеров. А крыльевые располагаются по краям схватки.

Ну это традиционное обозначение. Понятно, что сейчас существует тенденция переводить все дословно. И по-моему, это далеко не всегда уместно. Flank - это фланг, так ведь? Называть нападающих 3 линии фланговыми игроками - ну такое себе. В хоккее left wing - левый крайний, в футболе - тоже. Мне импонирует французский подход: все на родном языке, вплоть до команд, которые судья дает схватке. Не то чтобы я против заимствований, но если есть достаточно емкое традиционное русское словцо, то не вижу причин его чем-то заменять.

понял Вас!
Мне вот, кстати, в обозначении "фланкер" слово "фланг" не слышится (но да это мне!).
И раз уж на то пошло, не вижу, чем название "крыльевой" лучше названия "фланговый игрок" для нападающего третьей линии :)) По мне те же яйца только в профиль :)
Впрочем понятно, что Вы говорите об устоявшихся в русском языке терминах, это я так, "язык чешу".
Спасибо, что просветили, я реально был не в курсе!

У французов все же почти полтора века регби на высшем уровне культивируется, потому и вся терминология существует на родном языке. У нас же этого по сути нет.

ну теперь осталось надеяться, что у какого-нибудь спортивного (или не у спортивного) чиновника в ЮАР снова что-нибудь в голове не переклинет, и снова не начнутся ограничения здесь и там

Ок, принято) про крайних четвёртых, конечно, знаю, а вот что 6 и 7 называются крыльевые - для меня новость) несколько, смущает, особенно, учитывая то, что на языке оригинала 11 и 14 зовутся wing

Не позорьтесь и пишите фамилии спортсменов правильно. Дю Тойт его зовут. Именно так и только так читается Du Toit у южноафриканцев и намибийцев.