Поскольку автор сего опуса в своём блоге меня забанил (при чем ник автора сам за себя говорит - Хейтер. хоть и грибниц), поделюсь своими соображениями здесь.
Итак - начало материала отличное, перевод статьи о "Пегги Флеминг Трофи" выполнен очень качественно. Но потом... по окончании перевода начинается если не тупой оголтелый хейт, то уж точно предвзятость, субьективность и натягивания сов на глобусы.
Особенно - в части количества зрителей: автор делает совершенно неадекватный вывод, ибо не учел, что во-первых - нынче лето, период отпусков и всё такое, а во-вторых - в котором часу проходили соревнования по местному времени, была ли реклама (а америкосы по части информполитики - мягко говоря так себе) и еще много чегою И без анализа этих факторов делает вывод о неинтересности турнира - только потому, что там всего три прыжка. И ему поддакивает хор в комментах. Там же тоже цветут буйным цветом натягивания сов на глобусы, теории заговора, параллельные реальности и прочая дичь.
А мне кажется - идея ПФТ очень интересная и достойная. А недостатки - это детские болезни молодости, которые надо исправлять.
Добавляйте к статусу теги спортсменов, клубов и турниров. Добавить тег Введите # (или №) и несколько первых букв, выберите нужный тег в выпадающем списке.
Итак - начало материала отличное, перевод статьи о "Пегги Флеминг Трофи" выполнен очень качественно. Но потом... по окончании перевода начинается если не тупой оголтелый хейт, то уж точно предвзятость, субьективность и натягивания сов на глобусы.
Особенно - в части количества зрителей: автор делает совершенно неадекватный вывод, ибо не учел, что во-первых - нынче лето, период отпусков и всё такое, а во-вторых - в котором часу проходили соревнования по местному времени, была ли реклама (а америкосы по части информполитики - мягко говоря так себе) и еще много чегою И без анализа этих факторов делает вывод о неинтересности турнира - только потому, что там всего три прыжка. И ему поддакивает хор в комментах. Там же тоже цветут буйным цветом натягивания сов на глобусы, теории заговора, параллельные реальности и прочая дичь.
А мне кажется - идея ПФТ очень интересная и достойная. А недостатки - это детские болезни молодости, которые надо исправлять.
#Федерация фигурного катания США
О том, что нас ПРИМЕРНО ждет после Пекина
www.sports.ruПеревод одной старой статьи и мнение автора.