Рейтинг на сайте 417  Место 64068
Трибуна Пользователь
Сергей Ишменев, Сергей Ишменев
Комментарии9
Статусы0

Сергей Ишменев: комментарии

Дата регистрации 24 ноября 2011
Аккаунт игрок основы
Пол мужчина
Возраст 44
Основатель блогов
Читает блоги

Это моя старая проблема. Перевод английского произношения не английкого имени на русский язык. Иногда креативно получается

Это моя старая проблема. Английского произношения не английкого имени на русский язык. Иногда креативно получается

На неделе посмотрю. Вроде бы сейчас немного времени есть

Здесь моя ошибка. Я спутал слова cup - кубок и cap - кепка. Дело в том, что в англиском "to win a cap" – дословно "выиграть кепку". Очень похоже на "to win a cup" – выиграть кубок.
раньше всех кто играл за ту или иную команду награждали кепкой, теперь это метафорическая фраза которая значит "играть за команду"
en.wikipedia.org/wiki/Cap_(sport)

Переводил в обеденный перерыв буквально за час. На литературное редактирование времени не было. Когда нибудь настанут хорошие времена и я смогу больше времени уделять тому что мне нравится ;)

Manchester United needed to sign a creative midfielder to replace Paul Scholes when he retired first time round in 2011, and they still have not done it.

Ваша правда. У меня были проблемы как перевести на русский Morten Wieghorst

Очень хорошая, качественная подборка

Да извините. Буду стараться. Поленился свериться с составами команд и посмотреть принятое русское произношение.