Комментарии | 22 |
Статусы | 0 |
Дата регистрации | 4 июня 2018 |
---|---|
Аккаунт | новичок |
Настоящее имя | Арман Галымович Абильсиитов |
Пол | мужчина |
Возраст | 54 |
Читает блоги | |
О себе | Выпускник МГУ, бывший преподаватель, ныне переводчик и редактор книжного издательства. |
Хоккей - все же особая сфера, где английский язык основной, так пусть будут и английские термины. Беда, когда они врываются в обычный язык: вместо стоянки - паркинг, вместо уборки помещений - клининг, вместо 10 лучших - топ-10, а недавно меня просветили, что теперь вместо домашнего обучения - хоумскулинг.
Мне, переводчику англоязычной литературы, очень полезно. Огромное спасибо. Найти бы подобные материалы про бейсбол и американский футбол - по крупицам приходится набирать термины.
Как раз про процентовку объяснения нет. Что это?
Посмотрите, как каталась когда-то Роднина. И что делает теперь? Валуев? Фетисов и Буре не одни.
Посмотрите, как каталась когда-то Роднина. И что она теперь? Валуев? Фетисов и Буре не одни.
Разве в Кремле или на Лубянке теперь инопланетяне?
Странная реплика. Можно рассмотреть слова Слуцкого, не вникая в то, чем они вызваны?
Какое отношение к большому футболу имеет сын Газзаева?
Ваша реплика напоминает квазиполитические разборки: в России не очень хорошо, зато вот в Америке... В Украине... Не лучше ли политикам просто убрать оружие в запасники, а болельщикам - просто смотреть футбол и болеть за своих, а не против чужих?
В школьные годы (1976-86) я с удовольствием ходил на футбол. Затем прекратил - в Москве это стало неприятно. Когда бывал в Смоленске на летних каникулах, не пропускал местных матчей, пока в начале 1990-х смоленская команда мастеров не прекратила существование. С тех пор на стадионах не был. И не хочу, ведь я регулярно вижу отечественных болельщиков, поскольку работаю рядом со стадионом "Лужники". Не хочу заплатить деньги и оказаться на трибуне рядом с ними. Так что дело не в старении, не в возрастной брюзгливости: московские стадионы я для себя закрыл, когда мне еще не было 18-ти.