Владислав Езерский: комментарии

Ваккаро при Муссолини был не только генералом, но также возглавлял Олимпийский комитет и даже Федерацию футбола Италии.

Скорее всего, футболистов действительно не казнили бы, но угрозы от Муссолини вполне могли поступать. Кроме того, Муссолини не стеснялся отправлять неугодных ему людей на длительные тюремные сроки, а это тоже очень неприятная перспектива.

Добрый день! Есть, причем очень приличного качества. Например, RC Club на Маршала Говорова.

В Лесгафта он закончил только аспирантуру. Остальной период обучения провел на физико-химическом факультете Технологического института.

Спасибо за ценные замечания! Самое важное из них – про название команды. "Black sheep" – это, скорее, не "Черная овца", а "Паршивая овца" (изгой, белая ворона). В этом случае название действительно не вызывает вопросов.

Он называл заключенных не "our boys", а "my boys". В данном переводе начальник тюрьмы превратится в сумасшедшего, только если позволит фантазия читателя.

В тексте ничего не сказано про симпатию Франко к "Реалу".
Суть в том, что при режиме каудильо в те времена было невозможно возвыситься без гласного или негласного одобрения Франко. Если бы Бернабеу воевал за республиканцев, то он наверняка не стал бы одним из величайших людей в истории испанского футбола.Политическим противникам каудильо путь наверх был закрыт абсолютно во всех плоскостях - обычное дело для режима диктатуры.
Бернабеу был лоялен к режиму каудильо, а для отца Дель Боске, воевавшего против Франко, а затем сидевшего за свои политические взгляды, он и вовсе являлся таким же сторонником диктатора, как и его хунта.

То есть по-вашему Бернабеу стал президентом "Реала", получил огромный кредит на развитие клуба и свою тренировочную базу (которая тогда была далеко не у каждой команды) без участия Франко?

Но ведь все это не отменяет того факта, что Бернабеу воевал на стороне Франко, а также был его ставленником в "Реале". Возможно, переборщили со словом "друг", но соратником он был однозначно.

В матче с "Лестером" Дамметт вообще ни за кем не успевал. Возможно, тут действительно не в скорости дело (он и позицию выбирал зачастую неверно), но все равно "иллюзия медлительности" Дамметта возникала слишком часто.