lipecktraveller: комментарии

Добрый день! Спасибо за Ваш комментарий. Не вижу в данном тексте прямого перевода статьи 90min. Возможно и я и автор из немецкого издания любим читать Кикер и Шпортбильд, откуда черпаем вдохновение. Ровно как и не вижу ничего предосудительного в том, чтобы взять тексты из разных источников, переработать их и сделать текст для блога. Наши публикации по приведённой вами ссылке перекликаются, безусловно, из-за перечня цитат и некоторых кусков, пересказанных из Кикера, но всё же я старался рассказать о Виртце в виде дайджеста карьеры, автор из 90 мин сделал больше упор на технические достижения.
Ещё раз спасибо за Ваш комментарий. Он очень ценный.

Да, безусловно, ряса. Однако die Kutte иногда используется как синоним к слову "habit" в значении чего-либо, приобретенного в результате воспитания. Ну и эти жилеты, прежде всего, результат воспитания подростающего поколения. Я имел в виду, что когда мы слышим kutte, это ассоциируется прежде всего с привычкой конкретных людей :) А традиции на то и традиции, чтобы жить в образах. Но по поводу жилетов, это да, некоторые вещи должны быть сданы в музей :) очень точно подмечено

О них надо отдельный пост писать :)

Вот согласен. Когда стоимость всей твоей команды равняется стоимости одного не самого дорогого игрока Баварии, остается отбросить все турнирные предрассудки и выходить играть свою игру и просто радовать свой город и своих фанатов. И сегодня половина футбольной Германии (если не больше) тоже будет за Фюрт :)

возможно. Я старался передать тот смысл, который в него вкладывают местные.

да,да.. наверное "заводская команда" больше смысл прозвища передаст :)

Ну да, вы вероятно правы. Заводская команда звучит по приятнее :)

слесарная обработка металлов

Интересная история о Фюрте :) Спасибо :)

Спасибо! Поправил :) Как говорится, думаешь одно, пишешь другое xD