Сергей11

Спасибо. Вы не будете против, если иногда буду спрашивать Вас о каких-то непонятных для меня вещах в американском баскетболе? По-предыдущему вопросу - small-college - это университет с малой численностью учащихся? С уважением.

Спасибо. А можно еще вопрос? Вот еще один абзац из этой книги (3 глава): During my junior year, I came into my own, averaging 21.8 points and 12.9 rebounds per game, and was named first team All-American. We won the conference title that year and made the small-college Final Four for the second year in a row, losing in a tight semifinal game to Southern Illinois. The next year I averaged 27.4 points and 14.4 rebounds and scored 50 points twice on the way to making the All-American first team again.
Примерный перевод: На первом курсе я добился признания, набирая в среднем 21,8 очка и 12,9 подбора за игру, и, по результатам опроса, вошел в основной состав лучших университетских баскетболистов США. В том году мы выиграли титул чемпиона конференции и второй год подряд вышли в Финал четырех малых колледжей, проиграв в напряженном полуфинальном матче Южному Иллинойсу. В следующем году я набирал, в среднем, 27,4 очка и 14,4 подбора за игру, и еще дважды набрал 50 очков на пути к тому, чтобы снова попасть в основной состав лучших университетских игроков США за сезон.
Финал четырех малых колледжей (the small-college Final Four) - это самый главный Финал четырех или есть еще какой-то для small-college? И что такое small-college?
С уважением.

Почти в конце 5-й главы книги Фила Джексона Одиннадцать колец (пытаюсь перевести...). Абзац:
After the playoffs I attended the NBA’s talent showcase in Chicago, an event organized by the league for draft-eligible players to show off their skills to coaches and scouts. While I was there, Dick McGuire, my first coach with the Knicks, asked me if I would be interested in replacing New York’s head coach, Rick Pitino, who was leaving to coach the University of Kentucky. I said I would, and suddenly the wheels were in motion.
Примерный перевод (автоматический, неотшлифованный)
После плей-офф я посетил выставку талантов НБА в Чикаго, мероприятие, организованное лигой для игроков, имеющих право на драфт, чтобы показать свои навыки тренерам и скаутам. Пока я был там, Дик Макгуайр, мой первый тренер в "Никс", спросил меня, не хочу ли я заменить главного тренера "Нью-Йорка" Рика Питино, который уезжал тренировать Университет Кентукки. Я сказал, что буду, и вдруг колеса закрутились.
В интернете не смог найти, что это такое, поэтому спросил. Если узнаете, напишите, не поленитесь.
С уважением