Георгий Черданцев: «Если и теперь ван Дайка будут называть ван Дейком, то кроме как идиотским упрямством это назвать нельзя»
Комментатор Георгий Черданцев высказался о произношении фамилии защитника «Ливерпуля» Вирджила ван Дейка.
«Если и теперь ван Дайка будут называть ван Дейком, то кроме как идиотским упрямством это назвать будет нельзя», – заявил Черданцев в твиттере.
Во время трансляции церемонии вручения «Золотого мяча»-2019 комментатор неоднократно упоминал, что правильным вариантом произношения фамилии голландского игрока является «ван Дайк».
Ван Дейк занял 2-е место в голосовании за «Золотой мяч».
Черданцев и Шмурнов спорят: ван Дейк или ван Дайк. Мы выяснили, кто прав
Кому надо было отдать «Золотой мяч»? У авторов Sports.ru 3 разных варианта (они не сговаривались)
Источник: твиттер Георгия Черданцева
- «...Ван Дейк занял 2 место...»
Произошёл троллинг, ору😂
В "Ван" первый звук - что-то между "ф" и "в", но ближе к "ф", примерно как в русском слове "автобус".
Гласная же в фамилии - что-то между "ай", "эй" и "яй", но ближе всего именно к "яй".
Таким образом, если говорить о произношении на голландском языке, то ближе всего будет "Фан Дяйк".
Но.
В русском (и любом другом) языке есть правила произношения иностранных имен собственных. А важнее всего - традиция. Все однофамильцы футболиста (в частности, знаменитый художник) по-русски пишутся и произносятся так: Ван Дейк. Черданцеву хорошо бы это знать, а не демонстрировать своё невежество.