Форвард «Бернли» Барнс: «Клопп написал, что может подписать меня, если я забью «Ман Сити»
Нападающий «Бернли» Эшли Барнс рассказал, как главный тренер «Ливерпуля» Юрген Клопп мотивировал его перед матчем АПЛ с «Манчестер Сити».
«Болельщики «Ливерпуля» вчера прислали несколько шуточных сообщений. [Победа над «Сити»] значила бы многое.
Клопп даже написал мне хитрое сообщение, что если я забью [«Манчестер Сити»], он может подписать меня на следующий сезон.
Было бы очень здорово, если бы я забил, и мы бы выиграли. Все мы, вероятно, войдем в историю «Ливерпуля», если поможем им», – сказал Барнс.
«Бернли» примет «Манчестер Сити» сегодня. Начало – в 16:05 по московскому времени.
Источник: Burnley Express
"It’s part and parcel of the job, a bit of a crack from their point of view," said Barnes. "I take it in my stride and have to do my talking on the pitch. I’ve had a few text messages yesterday from Liverpool fans making a joke of it but it’s all good.
"It would mean everything. Klopp has even given me a sly text to say if I score, he might sign me for next season, so I might be on the move!"
Всё переведено корректно. И плюсуют же тебя ещё.
В оригинале это звучит "было бы забавно, если бы мне написал Клопп..."
Но накидывателям по барабану, у них kpi горит..
По смыслу всё верно переведено в новости.
И плюсов уже понаставили, во народ даёт 😄
Шах и мат, Юрген
Делать этого я конечно же не буду, подметил Барни.