«Зенит» уступает «Бетису» в борьбе за Тельо
Полузащитник Кристиан Тельо, скорее всего, не перейдет в «Зенит».
Петербургский клуб приостановил переговоры по его трансферу, хотя вопрос все еще остается открытым, предложение «Зенита» не отозвано.
Футболист, права на которого принадлежат «Барселоне», хотел бы остаться в Испании и близок к переходу в «Бетис».
Севильцы готовы заплатить около 5 миллионов евро, в то время как «Барса» требует 10 миллионов. Впрочем, каталонский клуб может смягчить требования.
Минувший сезон Тельо провел на правах аренды в «Фиорентине», которая отказалась выкупать его контракт за 8 миллионов.
Источник: El Mundo Deportivo
В тексте нет ни слова о том, что Зенит якобы уступает Бетису. Там вообще нет ни слова о каком-то соревновании клубов в отношении трансфера игрока. Но разве Вы могли упустить возможность пнуть Зенит? Да никогда. Вы не можете справиться со своими пристрастиями даже при техническом переводе чужих публикаций.
И кстати, процитируйте то место в публикации, где, как Вы утверждаете, говорится о том, "что предложение не отозвано и еще в силе". Испанские коллеги не смогли найти в тексте это предложение. Спасибо.
интересуется половиной европы, но его все кидают и никто не принимает в серьез
Хотя, чего от мясного еще ожидать?