Сидя на красивом холме

Василий, здравствуйте!
Навеяно письмом romankoucher’а о ненужности дубляжа в иностранных фильмах.
Так вот. Живу в Тбилиси. Здесь практика показывать по телевизору вечером фильмы с субтитрами введена очень давно, причем по всем каналам, и она отнюдь не радует. Представьте, приходите вы домой после работы уставший как собака, а тут вместо того, чтобы отдыхать под хороший боевичок, тупо пялитесь в низ экрана, чтобы не дай бог не пропустить кусок текста. При этом, сам фильм смотреть не успеваешь. Глаза постепенно начинают слезиться и к середине фильма проклинаешь всех авторов данной идеи.
И хорошо, если фильм английский, там можно, если что-то прочитать не успел, понять на слух, хотя бы приблизительно. А если фильм французский или немецкий, например?
В общем, получилось без вопроса. Так, наблюдение из жизни.