Возвращение домой
«Нет боли, нет славы» – именно такие слова вытатуированы на руке Биллапса. Но для того, что бы до конца осознать смысл этого девиза Чонси пришлось пережить немало обидных падений, в которых был виноват, прежде всего, он сам. Тем не менее, даже несмотря на поражение команды в полуфинале конференции в прошедшем сезоне, Чонси Биллапс может быть довольным – он вернулся домой.
Нужно отметить, что вся карьера баскетболиста Чонси Биллапса – это история взлетов и падений. Первый подъем Чонси испытал еще в Денвере, где маленький Биллапс родился, рос и мужал. Именно там он стал подавать определенные надежды в баскетболе. Хотя сначала был американский футбол. «В детстве я с ума сходил от футбола, и я до сих пор ярый фанат наших «Скакунов». Но в 5 классе я впервые поиграл в баскетбол. И это мне понравилось!» А дальше все пошло-поехало: через пару лет Чонси стал первым парнем на деревне – лучший игрок школы, лучший в колледже, лучший в штате. Хотя не стоит забывать, что Колорадо далеко не баскетбольный штат, поэтому выбиться в люди там намного легче, чем, допустим, в Чикаго, Нью-Йорке и Лос-Анджелесе.
Дальше события развивались отнюдь не как в голливудской сказке. В 1997 году на драфте Чонси выбрал «Бостон» во главе с «великим и ужасным» Риком Питино. Неплохая стартовая площадка, не так ли? Но надолго в стане «Кельтов» Биллапс не задержался. Всему виной коуч, который места в команде для него не видел. «Я был счастлив, когда узнал, что меня выбрал «Бостон». Но шанса проявить мне не дали. За каждую свою ошибку я моментально наказывался. Это было ужасно!» Да и самому Чонси было трудно – все же Денвер и Бостон – это две большие разницы. Поэтому неудивительно, что по ходу сезона Биллапс стал разменной монетой и отправился в Торонто.
В Канаде дела у янки пошли немного вверх. До статуса главной звезды Чонси не дорос, но показатели у него – как для новичка лиги и клуба – были вполне приличные: на площадке Биллапс проводил почти 32 минуты, за которые успевал набирать 11 очков и делать 3 передачи. И все же долго за границей Чонси не задержался: о своем «первом парне» вспомнили в «деревне», и Биллапс вернулся в родной город.
Казалось, что смутные времена позади и впереди только розы. Но только казалось… Первый сезон за «Наггетс» получился достойным. Чонси сразу стал игроком основной пятерки и проводил на площадке большое количество времени. Но вновь последовал удар под дых. Всему виной тяжелая травма, которая заставила пропустить практически весь последующий сезон. Боссы клуба проявили смекалку и быстренько избавились от «больного», отправив того в Орландо. Но за «волшебников» Чонси не сыграл ни одного матча: одно ловкое движение руки, и ты уже в «Миннесоте»! Здесь Биллапс задержится аж на два сезона, но полноценно заявить о себе сможет лишь в плей-офф. Звездный час Чонси настал весной в дуэли с «Далласом»: 25 очков, 9 передач и 6 подборов в первом матче серии! Слишком много для резервиста, но слишком мало для команды.
Тогда на «снайпера» положил глаз «Детройт», где Ларри Браун собирал в единую команду несостоявшихся звезд. «Это его заслуга! Он проделал грандиозную работу! До него мы были сложными парнями, которые могут играть в баскетбол. Ларри же дал нам шанс и научил побеждать!» В первом же своем сезоне обновленные «Пистонз» достигли финала конференции, где уступили дорогу «Нью-Джерси». Причем в первом раунде был бит «Орландо». Чонси не забыл прошлого и сполна поквитался с «Волшебниками»: 37 очков в шестом матче и 40 в решающем седьмом! Кусайте локти, если сможете! В том сезоне о Чонси, наконец, заговорили: мощный защитник, который отлично бросает с любого участка площадки и очень неплох в борьбе под кольцом! «Моя сила в моих габаритах. Я не самый быстрый игрок, но мои руки достаточно умелы, чтобы обойти любого. В то же время я могу и бросить. Я хороший игрок!»
Второй сезон был еще более успешен: чемпионство плюс титул «Самого ценного игрока финала», в котором Биллапс изрядно насолил голливудским парням из «Лейкерс». Мечты сбываются! Казалось, так будет продолжаться еще очень долго, но ушел Браун, и «Детройт» на вершину больше так и не вскарабкался. Всегда не хватало буквально чуть-чуть. Хотя, с другой стороны, стабильность – признак класса. А вот с этим проблем не было.
Хотя сперва наш герой поймал «звезду». Каждодневные интервью, мелькание на экране телевизора, постоянные фото на память и автографы… А тут еще новая компьютерная игра, «лицом» которой стал как раз Биллапс. Подлил масла в огонь и чемпионат по рестлингу, где Чонси не только участвовал, но и победил. Неудивительно, что Биллапс «сломался». «Это неимоверно трудно достичь успеха. Режим, диета, изнуряющие тренировки. Зрители не видят этого. А ведь это не просто забава, это жестокий процесс!». И еще одно высказывание: «Я парень, который приносит победы!». Но все же кризис жанра длился недолго, и Чонси вновь вернулся на прежний уровень. Как следствие, «Детройт» вновь дошел до финала, но «Шпоры» просто были сильнее. А может потому что «поршни» уже были сытыми. Следующий сезон Биллапс провел на своем привычном уровне, но этого было мало. В итоге «Детройт» сделал еще один шаг назад, оступившись в этот раз уже в финале конференции о «Майами». Лучшую свою игру Чонси продемонстрировал в первом раунде против «Миллуоки». Чего стоит хотя бы 16 точных бросков из 16 в четвертом матче. В последующие сезоны истории повторялись.
Постоянное пребывание на вторых ролях (а для многих – это цель) вынудило клубное руководство затеять небольшую перестройку, вследствие которой Биллапс с группой товарищей отправился в такой родной, но в то же время чужой «Денвер». Взамен проследовал непревзойденный Аллен Айверсон. В родной команде Чонси на правах уже состоявшегося мастера взял себе седьмой номер легендарного квотербека Джона Илвэя. К слову об Аллене Биллапс очень хорошего мнения: «Он стрела. Он настолько быстр, что когда мяч у него в руках, вы всегда должны ждать опасности. Он – самое тяжелое испытание для меня».
Как оказалось, второе пришествие в «Денвер» получилось намного более успешным. Хотя поначалу тренер команды Джордж Карл был не в восторге. Но, как показало время, в «Денвере» более уравновешенный, хоть и несколько медлительный Биллапс смотрится куда более органично, чем резкий, блистательный, но неуправляемый Айверсон. И в данном случае просто команда и разыгрывающий нашли друг друга. «Стало меньше ошибок и больше взаимопонимания, – говорит Карл. – Думаю, таких бесполезных и расточительных атак, которых у нас было по 10-15 за матч, теперь будет гораздо меньше. При Айверсоне обычно мы делали 10-20 сложных бросков с сопротивлением, а иногда и больше. Не думаю, что при Биллапсе у нас было хотя бы 10 таких бросков». Ну а затем были 67 очков, 13 из 15 реализованных трехочковых бросков, 19 из 19 штрафных, дюжина результативных передач и ни одной потери – это цифры Чонси Биллапса в двух стартовых играх серии «Денвер» – «Нью-Орлеан». Естественно, именно эта статистика позволила «самородкам» без проблем взять два домашних матча. Биллапс никогда еще не проводил в плей-офф два матча подряд без потерь. Вот она ответственность за результат в родной команде!
Денвер МакНаггетсами или Уголовниками,
Финикс Финиками,
Сакраменто Ментами...
Будем считать, что это наш жаргон 8-\
просто с Орлами не только смысл ускользает, я когда вервый раз увидел, подумал что Атланту так называют
Вспомнил, я еще 76-х называю Филей (на крайняк Филой, но эт как-то слишком правильно),
БобакОтов Шарлоттками,
Денвер МакНаггетсами или Уголовниками,
Финикс Финиками,
Сакраменто Ментами...
По-моему ниче страшного в этом нет.
Вот переводить Хоукс как Орлы, Трейл Блейзерс как Лезвия и Юту Джаз считать тру джазменами - эт дейстительно не гут. А написать Пистоны, зная что они Поршни - по мне вполне можно.
Для не знающих английского сообщаю что Detroit Pistons это детройтские ПОРШНИ.
Есть какие-то правила - если Орландо у тебя «Волшебники», а не «Магики», то и Детройт должен быть «Поршнями» а не «Пистонами».
И если «Денвер» у тебя «Наггетс», то и «Детройт называй «Пистонс» а не «пистонами»
Азы журналистики и перевода.
Интересно, что команда Чикаго с Джорданом , Пиппеном, Хорасом Грантом , Армстронгом и Картрайтом (с 1988г.) , входящая в десятку лучших за всю историю НБА, трижды проигрывала Детройту – в полуфинале конференции 88, в финалах конференции 89 и 90. Бостон проигрывал в плэй-офф 2 раза, Лэйкерс – один. Только в 91 году Джордан и Co взяли реванш. Наступила «эра Джордана».
В 1992 Айзиа Томаса не взяли не Олимпиаду. Несправедливо, с интригами оттеснив от DreamTeam. В том же году тренер Чак Дэйли вернулся в Нью-Джерси. В 1992 проиграли в первом круге Нью Йорку.
В 1993 не попали в плэй-офф. В предсезонье 1993-94 ушел Родман в Сперс, Лэмбир ушел в отставку проведя 11 игр. Айзея Томас растянул «ахиллесово сухожилие» и 19 апреля 1994 закончил карьеру игрока в 32 года. На этом закончилась славная история «плохих парней» из Мичигана.
Однако Детройт чуть не совершил, казалось, невозможное. К шестому матчу в Лос Анжелесе, Детройт вел в серии 3-2. Айзея Томас получил травму и доигрывал матч прихрамывая на одну ногу. Но даже в таком состоянии он творил чудеса, запомнился момент, когда Томас прихрамывая бежит в быстрый отрыв, а Мэджик Джонсон жестом запрещает на нем фолить догоняющим Томаса игрокам Лэйкерс. Вообще Мэджик и Томас были всегда корректны по отношению друг к другу, их отношения могут быть темой отдельного рассказа. Усилиями Томаса, набравшего 43 очка, Пистонз за минуту до окончания матча были впереди на три очка, но точные броски Байрона Скотта и Абдул-Джабарра позволили Лэйкерс продолжить финал еще на одну игру. Очень много промахов совершили в концовке игроки Пистонс. А ведь для чемпионства нужно было всего-лишь не промазать один из 5 последних бросков. Особенно бледно в эти минуты сыграл Дэнтли. Я думаю, после этого решение о его замене было принято, и в середине следующего сезона, несмотря на прекрасную игру он перешел в Даллас, а на его место был взят Марк Агуайр. Интересно, что Томас был горячим сторонником этого обмена, а Думарс горячим противником. Героем седьмой игры, закончившейся со счетом 108-105 стал MVP финала 88- Джеймс Уорси, набравший 36 очков и 16 подборов. Напомню, что опекал Уорси именно Дэнтли. Обмен Дэнтли, по моему мнению лишний раз показывает, что «плохие парни» не прощали отсутствия самоотверженности на площадке. Агуйар был именно тем жестким и быстрым игроком, при этом умеющим неплохо забивать, которого так не хватало на позиции 3-го номера.
В следующем сезоне Детройт в четвертый раз за свою историю вышел в главный финал. Плэй-офф-89 Детройт выиграл с общим счетом 15-2, в том числе в финале 4-0 у Лэйкерс. Во втором матче финальной серии Мэджик Джонсон получил травму, Байрон Скот из-за травмы вообще не выходил на площадку и задняя линия Лэйкерс, состоящая из Купера и Кэмпбелла, конечно ничего не смогла противопоставить Томасу и Думарсу. Джеймса Уорси поочередно держали Махорн, Родман и Салей, развязывая руки Агуайру, который опекал ЭйСи Грина, что, конечно, намного легче. Блестяще играла скамейка Детройта, ведомая Вини Джонсоном и отлично проведшим встречу запасным центром Эдвардсом. В начале матча Детройт проигрывал более 10 очков, но травма Мэджика и плотная опека Уорси плюс великолепная защита Эдвардса против Джаббара сделали свое дело. Лучшим в составе Детройта в том матче и вообще MVP финала 89 стал Джо Думарс. А 42-летний Абдул Джаббар проводил свой последний сезон. Итак, через 40 лет после своего образования Детройт стал впервые чемпионом НБА. По мнению экспертов, команда Детройта образца 88/89 входит в десятку лучших за всю историю НБА. Из игроков в 50 лучших входит Айзиа Томас, в 90 лучших Билл Лэмбир и Марк Ауайр (бывший первый номер драфта 1981). Не забудем и Джо Думарса с Вини Джонсоном, Родмана и Махорна. Я думаю, скамейка Детройта 89 вообще лучшая за всю историю НБА. 9 человек играли примерно одинаковое количество минут. 3 защитника – Томас, Думарс, Винни Джонсон, 4 форварда – Агуайр, Махорн, Родман, Саллей и 2 центра Лэмбир и Дж. Эдвардс.
Стартовая пятерка (PF) Рик Махорн, (SF) Адриан Дэнтли (с 87 ), (C) Билл Лэмбир , (PG) Айзиа Томас, (SG) Джо Думарс, на замену выходили (PF)Дэннис Родман, (F-С) Джон Салей (С) Дж.Эдвардс (PG) Винни «Микроволновка» Джонсон, периодически появлялись и другие игроки, не оставившие заметного следа в истории команды.
За жесткую игру с очень большим по тем временам количеством перехватов и подборов в нападении, а также манеру поведения вне площадки, их прозвали Bad Boys (вот так, с большой буквы и без кавычек). Вот цитата из книги Родмана «... главным для нас всегда в те времена оставалась команда. В составе «Пистонс» мы всегда знали, кому из парней что делать. Теперь, когда я смотрю некоторые матчи, кажется, что игроки разделились на команды только здесь, на площадке, буквально непосредственно перед встречей. Для парней Детройта все могло пойти прахом, когда мы боролись за титул чемпионов, если бы мы думали о чем-нибудь, кроме баскетбола. Дети, жены, возлюбленные - всё было забыто в дни решающих матчей. Только игра, только команда, только победа - вот, что владело нами. И ты должен был подчиняться правилам, которые позволяли мечте осуществиться. Если ты не подчинялся, тебя предупреждал кто-либо из маститых - Рик Махорн, например, или Билл Лэмбир, или еще кто-то. Они отзывали тебя в сторонку и говорили: «Братишка, есть программа. Мы все ее выполняем, поэтому не пытайся нам ее похерить». Именно это сплоченное братство давало им шанс.
Проигрывать эти парни не любили, авторитетов для них не существовало. Да и как иначе побеждать таких как мощных атлетов как Юинг, Абдул-Джаббар, Итон, Пэриш, Картврайт, Баркли, Оладжюон и т.д. Понять их психологию поможет еще одна цитата Родмана «Можете считать меня мазохистом, но мне нравится боль от игры. Нравится еще с тех пор, как мы играли в американский футбол на асфальте Оук Клайфа. Я возвращался домой в окровавленной рубашке, с разбитыми в кровь руками и коленками, но в следующий раз все равно носился с мячом и ни в чем не хотел уступать другим мальчишкам.»
Что значит, по словам Родмана «не наложить в штаны в важном матче» Bad Boys испытали «на своей шкуре» и в матчах с великими Селтикс и Лэйкерс конца 80-х, и в начале 90-х, с Чикаго Буллз. При этом не были они Геркулесами. У Томаса 1.85, у Думарса 1.91, у Агуайра 1.98 , у Лэмбира 2.10. Это была одна из самых низкорослых стартовых пятерок.
Взлет Детройта начался в сезоне 86/87. В финале конференции их остановил Селтик (5 матч серии входит в десятку лучших за всю историю НБА). В анналах НБА говорится, что это серия была «бойней» : “Игра 7 напоминала битву. После 48 минут избиения Бостон выжил 117-114.“ Родман потом писал: «Мы считали, что наша команда - лучшая в Лиге и поэтому чувствовали себя так, словно нас обосрали на глазах у болельщиков». Но это было начало взлета.
До 1946 года команда участвовала в показательных выступлениях, затем приняла участие в розыгрыше чемпионата Национальной Баскетбольной Лиги. Через 2 года команда Форт-Уэйна перешли в недавно образованную Баскетбольную Ассоциацию Америки, которая со следующего года стала именоваться Национальной Баскетбольной Ассоциацией - НБА.
Команда играла в Западной конференции, где в первые годы НБА как известно безраздельно царствовали Миннеаполис Лэйкерз (будущие Лос-Анжелес Лэйкерс) с суперцентровым Джорджем Миканом. Однако после окончания сезона 1954 года пятикратные чемпионы НБА миннеаполисцы оказались не у дел, так как Микан решил закончить карьеру. Как раз на этот период пришелся непродолжительный расцвет «Пистонз», когда она усилилась несколькими способными игроками. Выиграв первенство Западной конференции, красно-синие «Поршни» сошлись в финальной серии 1955 года с чемпионами Востока - клубом «Нэшионалз» из Сиракуз (будущие «Филадельфия-76»), для которых это была третья попытка, причем две предыдущие закончились безрезультатно благодаря Джорджу Микану и его «Миннеаполис Лэйкерс». В этом сезоне впервые было применено правило 24 секунд, которое было введено как раз по предложению владельца «Нэшионалз». После шести первых игр счет в серии был 3:3, причем каждая из команд стабильно одерживала победу на собственной площадке и уступала соперникам в гостях. Решающая встреча, проходившая в Сиракузах, завершилась, как нетрудно предположить, победой хозяев со счетом 92:91 благодаря штрафному за 12 секунд до окончания матча.
В 1956 году «Форт-Уэйн Пистонз» вновь выиграли Западную конференцию, а на Востоке победу одержали «Уорриорз» из Филадельфии (будущие «Голден Стэйт Уорриорз»), одолевшие в финальной серии прошлогодних обидчиков команды из Индианы. Очное выяснение отношений в финале 1956 года заняло всего пять матчей - только во второй игре серии «Филадельфия Уорриорз» уступила в Форт-Уэйне «Пистонз» со счетом 83:84, одержав в остальных четырех матчах убедительные победы и став чемпионом НБА.
Сыграв в родном городе еще один сезон и не добившись в нем сколь-нибудь значительных успехов, в 1957 году команда перебралась в автомобильную столицу , город Детройт в штате Мичиган, поменяв Западную конференцию на Восточную, а имя - на «Детройт Пистонc», однако возрождения былой славы «Поршней» их преданным болельщикам пришлось ждать еще более тридцати лет.