Никола Миротич: «В НБА все вращается вокруг звезд»
Форвард «Барселоны» Никола Миротич признался, что решил вернуться из НБА в Европу потому, что не был доволен своей ролью и хотел перемен.
«Игра в НБА сильно отличается от игры в Европе. Матчи проходят через день, больше индивидуальной игры, но что мне было труднее всего понять в первом сезоне – это то, что все вращается вокруг звезд команды: тренировки, игры, комбинации.
Сначала они должны коснуться мяча, а потом решить. Заранее известно, кто будет совершать решающий бросок, и я не понимал, почему. Если я «разбиваю лицо», может быть, я заслуживаю чаще бросать по кольцу?» – сказал Миротич в видеоинтервью для Sergiobasket Vlogs.
В Европе гордятся своим Уилтом Чемберленом. Как-то он набрал 99 очков за матч
Источник: YouTube
29:03: он произносит, аргументируя своё непонимание того, что игра и даже тренировки крутятся вокруг звёзд: "Yo me estoy partiendo la cara por entrenar..." (я расшибаюсь в лепёшку на тренировках)
"Partirse la cara por algo" означает расшибиться в лепёшку, отдавать все силы какому-то делу (в нашем случае - тренировкам).
А вот "partirle la cara a alguien" - расквасить кому-нибудь морду. Но в этом видео никто ничего такого не говорил.
Вполне себе неплохо
А если серьёзно, то у Миротича не получилось в НБА во-первых, потому что он долго тянул с переездом за океан (хайп по поводу молодого дарования поутих), а во-вторых потому что он оказался в Чикаго, у Тибодо, который не собирался с ним нянчиться.
Окажись он не в Чикаго, а более лояльной к европейцам команде и не в 2014 , а сразу после драфта, в 2011, может и стал бы звездой.