Альфонсина и море
Альфонсине Сторни было 46 лет, когда она ушла в море.
На самом деле это просто красивая история. Немолодая женщина с раком груди, у которой покончил с собой давний товарищ, просто устала жить и ушла. Биографы говорят, что она бросилась в море с утеса - но намного красивее версия, что она ушла. Тем более что это хорошо рифмуется с ее последним стихотворением, отправленного в газету за три дня до самоубийства. В конце концов, смерть - важнейшая часть жизни любого творца.
Ah, un encargo:
si él llama nuevamente por teléfono
le dices que no insista, que he salido.
Voy a dormir. Альфонсина Сторни, 1938
"Альфонсина и море" - часть цикла "Аргентинские женщины". Восемь женщин - реальные и вымышленные, знаменитые и безвестные, но все - вдохновляющие. Создатели - Феликс Луна (текст) и Ариэль Рамирес (музыка). Ее первая исполнительница - Мерседес Соса. Жанр - самба, но не яркая мажорная бразильская, а медленная и нежная аргентинская. Ее танцуют с платками в руках - ими даже передавали тайные сообщения.
Сторни была знаковой фигурой в истории Аргентины. Она говорила о таких вещах, как право голоса для женщин и равная оплата труда, знакомая не понаслышке с этими проблемами. То, что кажется совершенно нормальным в XXI веке, в 20-е года XX казалось не более чем пустыми мечтами. Поэт вопрошает, какая тоска ее сопровождала... хотя это знает только Бог.
Sabe Dios qué angustia te acompañó
qué dolores viejos calló tu voz
Alfonsina Y El Mar. Феликс Луна, Ариэль Рамирес, 1969
И она идет за древним голосом ветра и соли. Его голос спасает измученную душу.
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la está llevando
Alfonsina Y El Mar. Феликс Луна, Ариэль Рамирес, 1969
В 2011 году кавер на песню "Альфонсина и море" записала норвежская исполнительница Ане Брюн. Он вошел в альбом "It All Starts with One". Все начинается с одного... но эта песня - последняя на диске. Море - конец... или новое начало? Что скрывает море? Она уходит со своим одиночеством - искать новые стихи. Новые стихи тоже с чего-то начинаются.
Te vas Alfonsina con tu soledad,
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Alfonsina Y El Mar. Феликс Луна, Ариэль Рамирес, 1969
Она уходит из этого мира. Словно во сне. Спящая Альфонсина, убаюканная морем.
Когда чилийская поэтесса Габриэла Мистраль вспоминала Альфонсину, она отмечала ее скупость в проявлении внешних эмоций - и вместе с тем глубину.
Альфонсина ушла в море. И показала его нам.
...до связи?
При подготовке материала использовался этот ресурс: http://www.cervantesvirtual.com/portales/alfonsina_storni/
В этом году к Ксюше замечательная короткая программа, наверное, моя любимая у юниорок
Спасибо, Алиса. Творческих вам успехов. Оставайтесь объективной в подаче информации о фигуристах. Это такая редкость на сегодняшний день. И пусть вас не сломят и не разочаруют всевозможные сложности этого ресурса. Вы нужны фигурному катанию!
Мало, мало пишут про эту программу, про Ксюшу. Когда же до людей дойдет, наконец, ЧТО они пропускают?! Эх...
Оставила уже, пожалуй, след Синицына в истории,
Но все же лучше моря степь и тундра, мокасины,
Судьба тогда не повторится Альфонсины
Пробелы в музыке дремучий восполняет дилетант,
Не все же слушать Мемуары(а кстати, мне зашли), Кармен и ДК,
Ну правда, хороша же подопечная у Кейт Уинслет нашего ФК,
Смотреть ее прокат - глазам это релакс,
Наверно, лопнул с гордости куда-то запропавший Дикий Макс,
Хотя еще в сезоне прошлом приглянулись тренер и латина,
А замужем ли первый вот вопрос, неполная без этого картина