Забавный фейк от «Спорт-Экспресса»
Это забавно. Вчера sports.ru опубликовал выдержки из интервью Арнда Пайффера ресурсу Zeit Online от 21 декабря.
Помимо прочего, у Арнда спросили, что он думает по поводу полного отстранения российских спортсменов из-за базы данных московской лаборатории.
Арнд ответил следующее: "Могу предположить, что такое решение не устояло бы в КАС, поскольку задело бы молодых и чистых спортсменов. Это приведёт к тому что Россия будет считать такой исход своим успехом. И тогда можно было бы услышать, как обычно, то, что звучит сейчас: все против нас, политически мотивированные наказания, роль жертвы".
Однако в сегодняшнем "Спорт-Экспрессе" вышел материал под заголовком "Русские выступают в роли жертвы. Мнение олимпийского чемпиона по биатлону о допинговом скандале". В этом материале процитированные выше слова Пайффера перевраны так:
"Думаю, решение о полном отстранении россиян КАС не поддержал бы. Потому что молодые и чистые спортсмены также пострадали бы. Россияне могли бы счесть это за успех. Ведь они всё время говорят: "все против нас", "наказание политизировано" и выступают в роли жертвы".
Таким образом, в изложении "Спорт-Экспресса" именно Пайффер считает, что россияне выступают в роли жертвы - на это же недвусмысленно указывает заголовок статьи. Тогда как на самом деле немец сказал, что это сами россияне считают себя жертвами, о чём трубят сейчас на весь мир.
Эта маленькая ложь "Спорт-Экспресса" призвана сформировать у читателей мнение, что Пайффер в допинговом скандале поддерживает российскую сторону. Собственно, всё интервью при помощи выдранных из контекста фраз подано именно в таком свете. Даже фраза Пайффера о том, что в результате сочинских манипуляции могли пострадать спортсмены разных стран, подана "Спорт-Экспрессом" как сказанная в защиту русских.
Короче говоря, топорно сработали товарищи. Незачёт.
Когда морок начнет спадать, сложнее всего будет отучить людей от привычки всё время лгать.
ZEIT ONLINE: Auch Sie wurden in Sotschi von den Russen hintergangen.
Ведь Вы тоже пострадали в Сочи от проделок русских...
Peiffer: Was in Sotschi passiert ist, war eine neue Dimension. Das konnte ich mir als Sportler nicht vorstellen. Dass positive Proben getauscht, geöffnet und mit anderem Urin wieder versiegelt wurden. Diese Geheimdienstmission hat bei mir nachhaltig Vertrauen zerstört. Weil es ja auch andere hätte treffen können. Mich zum Beispiel. Was wäre gewesen, wenn jemand meine Probe oder die eines Franzosen verunreinigt hätte, um von den Russen abzulenken?
Пайффер: То, что произошло в Сочи, это вообще что-то совершенно невообразимое. Я, как спортсмен, вообще не мог себе представить, что такое возможно, а именно то, что положительные допинг-пробы были изъяты из лаборатории, открыты, залиты другой мочой и снова запечатаны. После того, как стало известно, что в этом участвовали спецслужбы, у меня нет вообще никакого доверия (к русским). Ведь и мои допинг-пробы, и пробы других спортсменов тоже могли бы быть заменены. Что было бы, если бы они поменяли мочу в моих пробах, или пробах кого-либо из сборной Франции, чтобы отвести подозрения от русских?
А что касается русского народа, то все здесь в состоянии отличить, где народ, а где пропаганда.
В оригинале Пайффер слова о "роли жертвы" приписывает самим россиянам. А в версии "Спорт-Экспресса" эти слова якобы принадлежат самому Пайфферу. Между фразами "русские в роли жертвы" и "русские считают, что они в роли жертвы" есть разница?
Плюс смотрим заголовок в СЭ (якобы прямая речь Пайффера) и отмечаем тот факт, что в версии СЭ слова "роль жертвы" в кавычки не взяты, в отличие от слов "все против нас" и "политически мотивированные наказания".
Вообще машина пропаганды там работает серьезно. Находят какого-то отмороженного депутата в Германии, Австрии, Нидерландах, который симпатизирует Кремлю и говорит об отмене санкций. Дальше идет новость "В парламенте Германии заявили о необходимости отменить санкции".
Иногда работают топорнее. Создают какой-то левый сайт в Швеции-Норвегии-США, публикуют там всякую ересь, находят какого-то псевдоэксперта и новость "В СМИ Норвегии заявляют о политическом характере санкций ВАДА".
И все это разгоняется по соцсетям, на сайтах тролли ссылаются на это СМИ, когда надо подкрепить свои аргументы.
Достаточно перечитать СЭ - они преподнесли его слова как защиту русских
Пайффер же в оригинале сказал, что русские в случае победы в КАС продолжат рассказывать о себе как о жертвах. Не будут выступать в роли жертвы, а будут говорить, что выступают в роли жертвы.
Ещё раз: "русские выступают в роли жертвы" и "русские говорят, что они выступают в роли жертвы" - это два совершенно разных высказывания.
И я категорически не согласен с тем, что есть принципиальная разница между "быть жертвой" и "выступать в роли жертвы", тем более что речь идёт о совершенно реальных санкциях. Это жизнь, а не кино.
Я уж молчу о том, что есть расхожее выражение "назначен на роль жертвы", что ничего хорошего назначенному не сулит.
У них просто нет нормального переводчика.
И сидит кто-то, тупо переводит слова по словарю, а потом компонует их в предложения первым попавшимся способом.
Причем часть людей действительно находились на грани жизни и смерти во время сердечного приступа или после автоаварии, чуть не утонули или были тяжело ранены в бою. А часть пережили похожие ощущения, не пройдя такие испытания.
87% участников исследования говорили об искаженном восприятии времени — оно или замедлялось, или убыстрялось. 65% считали, что у них увеличилась скорость мышления, 63% сообщили о сильном обострении чувств. Еще 53% описали ощущения "выхода из тела". Причем душа, покидая тело, слышала пение ангелов и видела яркий свет в конце темного туннеля. Еще один популярный ответ — ощущение чьего-то присутствия перед сном и даже "демона, усевшегося на грудь", из-за чего испытуемые не могли пошевелиться.
При оценке состояния участников эксперимента использовалась так называемая Шкала предсмертного опыта Грейсона, которая описывает 16 конкретных симптомов. Более половины испытуемых полагали, что предсмертные ощущения действительно возникают только в минуту смертельной опасности. Исследователи отмечают, что большинство так называемых "предсмертных переживаний" человек ощущает во время быстрой фазы сна. Но этот момент еще требует более детального изучения.
Новое исследование "предсмертных переживаний" было проведено после того, как в 2006 году предыдущий эксперимент был подвергнут жесткой критике со стороны медицинского сообщества. Тогда на вопросы теста отвечали люди, действительно пережившие предсмертный опыт (после сердечного приступа и пр.). Нынешнее исследование, добровольных участников которого набирали через краудфандинговую платформу, устранило эти противор